本部スタッフの倉西です。
GWはいかがお過ごしでしょうか？
旅行や帰省で、ペットのお留守番をペットシッターSOSにお任せいただいている方は、どうぞ安心して連休をお楽しみください。
ペットたちも最高の笑顔で飼い主さんを迎え入れられるよう、プロのシッターが心を込めてお世話させていただきます。
愛玩動物（ペット）を世話する人（シッター）がペットシッターなら、黄金（ゴールデン）に輝く週（ウィーク）なのがゴールデンウィークです。
しかし、「ペットシッター」は英語圏でも通じるのに対し、「ゴールデンウィーク」という言葉は、日本でしか通じない和製英語です。
和製英語には他にもノーメークやユニーク、カメラマンやノートパソコンなど、日常的に使う言葉や物がたくさんあります。
ちなみに、ペットシッターについて書かれた下の文章の中で、いくつ和製英語が使われているか分かりますでしょうか？
今日のお世話は、閑静なベッドタウンのマンションの一室。トイレを済ませた猫とスキンシップをして、マイブームのマグカップでお水を飲ませようとしたところ、こぼしてしまいオーダーメイドのジーパンにかかりましたが、コンセントを濡らさず一安心。ナイーブな猫のシャッターチャンスは逃しましたが、お世話終了後はボールペンで報告書を書き、プラスアルファのアフターサービスで海外のお客様にモーニングコールをしました。ハンドル握った帰宅途中にパンクしてしまい、これなら近くのアルバイトに任せればよかったとちょっと後悔。しかし、すぐに前向きになれるのが私のセールスポイントだ。
不自然なまでにカタカナ言葉を織り交ぜましたが、どれが和製英語で海外では意味が通じない言葉か分かりましたか？
正解は
全部です↓
| 和製英語 | 英語での自然な表現 |
|---|---|
| ベッドタウン | commuter town / bedroom community |
| マンション | (高層) apartment / condo (condominium) |
| トイレ | restroom / bathroom |
| スキンシップ | physical affection / bonding / close contact |
| マイブーム | personal craze / current obsession / phase |
| マグカップ | mug |
| オーダーメイド | custom-made / tailor-made / made to order |
| ジーパン | jeans |
| コンセント | power outlet / electrical outlet / socket |
| ナイーブ | sensitive / delicate / touchy（※naive は「世間知らず」） |
| シャッターチャンス | photo opportunity / perfect timing for a photo |
| ボールペン | ballpoint pen |
| プラスアルファ | something extra / an added bonus / and more |
| アフターサービス | after-sales service / customer support |
| モーニングコール | wake-up call |
| ハンドル | steering wheel |
| パンク | flat tire / puncture |
| アルバイト | part-time job |
| セールスポイント | selling point / key feature |
ということで、ぜひペットのお世話は我々ペットシッターSOSにお任せいただき、最高のゴールデンウィークをお過ごしください。
by 倉西
0120-688-505
